La stampa corrente principale in Francia, da Mondo ha Valori attualidi passaggio Liberazione et Il puntodenuncia in anticipo ogni messa in discussione letteraria o ideologica dei detti e degli scritti di colui che ha appena ricevuto il Goncourt per il suo Ore (Gallimard, 2024). Ma questa accusa proveniente dall’Algeria, se fosse provata, rischierebbe di rompere sul piano etico questa unanimità mediatica attorno”il romanzo più femminista del nuovo anno scolastico» (Frédéric Beigbeder) con cui “ un giovane sopravvissuto […] della guerra civile algerina [mettrait] infine parole sulla sua storia» (Elle 24/11/04).
SUUna televisioneSaâda Arbane ritiene infatti che questo autore che pretende di dare voce alle donne del suo Paese contro gli islamisti in realtà “ ha espropriato una vittima del terrorismo della sua storia, della sua vita, contro la sua volontà“, e nonostante” i rifiuti categorici dei suoi genitori durante la loro vita».
Lei assicura che l’autore algerino avrebbe “ ha sfruttato la sua storia personale senza il suo consenso ”, o anche abusando delle confidenze raccolte in ambito medico. Avendo “ci sono voluti più di venticinque anni per dimenticarlo»figlio«trauma“, crede che Kamel Daoud avrebbe “ravvivato le ferite»di a storia che lei considerava “ l'unico a decidere come [elle devait] uscire».
« La mia famiglia e coloro che mi circondavano, che sapevano che non volevo parlare di questa storia, erano scioccati “, testimonia, aggiungendo che questa storia, “ È qualcosa che mi dà fastidio nella mia vita. Tutti mi dicevano: “È strano quello che hai fatto ” “. Dopo la pubblicazione diOre « Mi hanno persino chiamato per chiedermi quanto ero stato pagato per il libro “. UN ” amico che vive a Parigi» faceva fatica a credere che “ Lascio che la mia storia venga usata in questo modo. ».
Spazzato via il segreto medico?
Lei stessa è stata segnata: “Quando ho iniziato a leggere il libro, non ho dormito per tre giorni“. E aggiungere: “Ho nascosto la mia storia per 25 anni, nascondendo la mia faccia, rifiutandomi di essere additata. È orribile…»
I PIÙ VENDUTI – Le Goncourt di Daoud, accanto alle Memorie di Bardella
Aggiunge questa accusa più grave contro lo scrittore riguardante “dettagli della sua vita personale» che lei confidava sempre e solo in terapia: «Ha preso tutto da sua moglie […].Non possiamo parlare così finché non lo abbiamo sperimentato. […].Questa è la mia vita, questo è il mio passato. Solo io posso giudicare come dovrebbe venire fuori. Non è compito suo farlo. Non era compito suo buttarmi via in quel modo. Inoltre, macchia la mia reputazione».Ore«è una violazione della mia privacy».
Al di là del diritto incontestabile e legittimo dello scrittore alla finzione e alla libera creazione, queste dichiarazioni sollevano serie questioni sia di etica letteraria che medica.
Nello spettacolo “Orela contro-inchiesta”, la giovane afferma che la vita di Fajr somiglierebbe sorprendentemente alla sua: “La mia cicatrice. La mia cannula. Conflitti con mia madre. L'operazione che ho dovuto subire in Francia, la pensione che ricevo come vittima [du terrorisme islamiste]. Aborto, volevo abortire. Il significato dei miei tatuaggi [au niveau de la nuque et du pied]. Il parrucchiere, avevo un parrucchiere e un salone di bellezza ed è nel libro. Liceo Lotfi. L'allusione romantica alla mia passione per l'equitazione», elenca al giornalista.
Qual è l'origine di queste informazioni?
Come hanno potuto arrivare al romanziere fatti così precisi? Secondo lei si tratterebbe di un “violazione del segreto medico» dalla sua ex psichiatra, la signora Daoud. Lei sostiene che sarebbe stata seguita da quest'ultimo, dal 2015 fino alla partenza della famiglia Daoud per la Francia, in diversi istituti medici di Orano, prima per una terapia di gruppo con la madre, poi da sola.
La sopravvissuta al massacro di Djelfa insiste sul fatto che durante le sue consultazioni con la signora Daoud, le sue parole erano completamente libere: “Non avevo un filtro [je parlais] senza tabù, ho detto tutto. Per me lei era la mia psichiatra. C’era il segreto medico, ho detto tutto.» Durante la sua intervista precisa che «tre anni e mezzo fa, lo scrittore [lui] chiesto il permesso di dirlo [s]raccontiamo in un libro. Il mio rifiuto è stato categorico. Ero a casa sua, ha citato Hesnaoui. Sua moglie mi aveva invitato a prendere un caffè e a discutere della mia terapia.»
Successivamente, continua, quando “sua moglie mi ha detto che sta scrivendo un libro, io le ho detto: “Stai attento, non voglio che ricada su di me”. Lei mi ha detto: “No, non riguarda affatto te”. Più volte durante i miei consulti, ho ripetuto a sua moglie: “Stai attento, mi rifiuto di lasciarglielo fare” ».La signora Daoud l’avrebbe rassicurata rispondendo: ““Niente affatto… sono qui per proteggerti.“»
Un romanzo fin troppo reale
Oggi e dopo aver lettoOreritiene che non sarebbe stata protetta in alcun modo dal suo medico. “Ho raccontato a sua moglie tutti questi dettagli come psichiatra […] Non l'ho mai detto a nessuno[d’autre]“, dice. La sua intima convinzione è che Kamel Daoud avrebbe avuto accesso”ha [s]raccontiamo» tramite la moglie e lo psichiatra.
Secondo lei,Oresarebbe un “divulgazione del segreto medico» : «Non ho mai comunicato la mia cartella clinica a Kamel Daoud.[…]Non ho mai permesso a Kamel Daoud o a sua moglie, la mia psichiatra, di raccontare la mia storia.» La giovane ritiene inoltre che lo scrittore avrebbe “aspettato la morte di [s]hai entrambi i genitori per farlo».
L'interesse della stampa, dei media e degli scrittori per la storia di Saâda Arbane non è nuovo. Nel 2009, dice: “quando ho vinto la medaglia d'oro al Campionato equestre del Maghreb […],Ho cominciato a ricevere le prime richieste di raccontare la mia storia“. Da allora, per lei come per i suoi genitorikafala(Forma musulmana di “adozione), il rifiuto di raccontare la sua storia è stato categorico.
“La mia privacy è stata rivelata”
«Per 25 anni, continua, ho rifiutato che la mia storia fosse raccontata per me. È la mia privacy, è la mia storia.[…]Mi sono rifiutato di condividere la mia storia“, Di più “lo ha spiegato bene,[…] la mia privacy è stata rivelata“. E se lei decidesse di parlare oggi, sarebbe”per denunciare gli abusi che Kamel Daoud ha fatto nel suo libro sulla mia storia».
Secondo lei, la signora Daoud è andata a casa sua lo scorso ottobre per dargliene una copiaOrerecante una dedica firmata dallo scrivente: “Il nostro Paese è stato spesso salvato da donne coraggiose, e tu sei una di queste, con tutta la mia ammirazione.»
Quest’ultimo avrebbe”ha parlato del progetto del film e del suo possibile coinvolgimento nella sceneggiatura» che potrebbe farlo «guadagnare un sacco di soldi» con il quale potrebbe “acquista il tuo appartamento in Spagna“. Saâda Arbane dice di aver capito questa proposta “come un tentativo di comprarlo e farlo stare zitto».
Anche davanti al giornalista diUna televisionesuo marito ritiene che la pubblicazione diOree la sua copertura ipermediale”strofinò il coltello nella ferita” della storia familiare di sua moglie e che, da allora, “trova estremamente difficile nutrirsi e dormire», «soffre di forti mal di testa“. Secondo lui, il romanzo “ha riportato alla mente brutti ricordi» e questo potrebbe avere ripercussioni negative sul loro figlio di otto anni.
Lo scrittore non ha ancora reagito a queste dichiarazioni.
Crediti fotografici: Kamel Daoud – ActuaLitté CC BY SA 2.0
Per autore ospite
Contatto: [email protected]
Related News :