Lucky Luke affronta lo sciopero del luppolo, va tutto bene

Soffrendo alla schiena, Lucky Luke viene mandato da un medico a New München. Lì, gli immigrati tedeschi gli hanno chiesto di porre fine allo sciopero che ha colpito la più grande fabbrica di birra del paese, a Milwaukee. Il padrone della fabbrica, Frederik Pabst, decide nel frattempo di sostituire gli operai con dei forzati. Il cowboy troverà quindi sulla sua strada i Dalton, che vengono sorvegliati da un Rantanplan che confonde l’intero album con una piscina.

Per il suo quinto Lucky Luke nella sceneggiatura, mentre i precedenti erano già molto buoni, Jul qui firma il suo meglio. Riesce a moltiplicare con umorismo i riferimenti storici legati all’emigrazione tedesca, mescolandoli con l’essenza di ciò che rende Luky Luke. È esilarante, ad ogni lettura si scoprono nuove gag (il manifesto che cerca un certo Joe di Colonia, lo slogan di uno sciopero “I dannati della birra”, De Funès che dirige l’orchestra che suona l’Anello di Wagner… .). E impariamo anche molto. Come il fatto che il nonno di Donald Trump, il primo della famiglia a venire in America, abbia cominciato a fare fortuna aprendo bordelli dove l’alcol scorreva a fiumi.

“Quando ho finito la sceneggiatura di questo album, non immaginavo che Trump sarebbe stato rieletto”, ci ammette Jul. Pertanto ora ha una risonanza completamente diversa. A trionfare alle elezioni è stata l’America bianca e rurale, quella che deve molto all’immigrazione tedesca: ricordiamo che sono stati loro a portare con sé l’hamburger, il ketchup, l’hot dog, l’albero di Natale e, ovviamente, la birra , birra chiara in particolare.”

Nell’album dici addirittura che il tedesco è quasi diventato la lingua ufficiale del paese, è vero?

Sì, è fantastico. Si tratta di una petizione che fu respinta nel 1794 da una sola voce, quella di un deputato tedesco (gli USA non hanno ancora una lingua ufficiale, ndr). Immaginate come sarebbero potuti essere i due conflitti mondiali con gli Stati Uniti di lingua tedesca!

“Qual è stato il punto di partenza di questo “Cowboy Under Pressure”?

Lo scontro tra culture è sempre un efficace espediente narrativo. Dopo gli ebrei di “La terra promessa”, i neri di “Un cowboy in cotone”, mi interessavano i tedeschi, che si sono davvero diluiti nell’identità americana, come vediamo proprio con questi simboli che gli hanno dato. Ancora oggi, in quella che viene chiamata la Cintura Tedesca, vicino ai Grandi Laghi, il 70% della popolazione rivendica discendenza tedesca.

E così hanno portato la birra, al centro della storia.

Pabst ha creato il più grande birrificio del mondo a Milwaukee. Nell’album, Lucky Luke fa il bagno in una vasca da bagno dove il terzo rubinetto versa la birra. Non è successo, ma la battuta secondo cui la città aveva un terzo spillatore di birra è vera.

Ma in fabbrica c’è stato uno sciopero?

Non particolarmente, ma la regione ha subito grandi scioperi, ricordiamo che il 1 maggio si commemora il massacro commesso durante uno sciopero a Chicago. E sono stati anche i tedeschi a portare i sindacati negli Usa. Così ho immaginato un Paese privato della birra: non gira più niente, niente più duelli, cabaret, linciaggi o partite di poker. Questo è un disastro, Lucky Luke deve fermarlo.

Ma non bere birra.

No, non fuma da molto tempo, ma non gli togliamo anche l’alcol, è un cowboy! L’album suona anche con i divieti attuali. Per precauzione nei confronti della legge Évin, che vieta l’esposizione di alcolici nelle opere per giovani, con il designer Achdé abbiamo preferito mostrare in copertina la birra in botti anziché in boccali.

I Dalton in costume bavarese sono pura gioia. Questi personaggi sono un tesoro per uno sceneggiatore, giusto?

Ovviamente. Li volevamo così in copertina, adoro quella di “Tortillas for the Daltons” dove sono in Mariachis. E la loro stupidità permette tutto. Joe sentendo parlare di “L’Oro del Reno”, l’opera di Wagner, vuole rubarla. Allo stesso modo, sogna di impadronirsi di questa Capitale che ha fatto la fortuna di Karl Marx. Fu lì che scoprii che il filosofo tedesco era contemporaneo di Lucky Luke e scrisse una rubrica sul “New York Tribune”. Era molto famoso negli Stati Uniti.

Lucky Luke incontra un conoscente a Milwaukee, l’aquila indiana a due teste. Ma il lettore l’aveva già visto?

NO. Lucky Luke lo conosceva, ma noi no. L’ho chiamato così per via dell’aquila tedesca, ma l’ho reso principalmente germanofilo. Sposò una donna tedesca (che sarebbe un’ottima cameriera all’Oktoberfest). È interessante invertire il rapporto e mostrare un indiano che ama l’Europa.

E la ripetuta gag a luci rosse?

Risalgono a quell’epoca, è pazzesco. Per voi svizzeri la cosa è meno sorprendente, ma noi francesi reagiamo come Lucky Luke, stupiti nel vedere i pedoni fermarsi saggiamente non appena il semaforo diventa rosso. È una gag ricorrente nell’album, fino agli ultimi sei box.

Per la prima volta vediamo Lucky Luke soffrire di mal di schiena a causa del superlavoro, da dove è nata l’idea?

Testimonianza personale di uno sceneggiatore e designer che trascorre lunghe ore curvo sulla scrivania. E questo rende Lucky Luke più umano.

Che libertà ha Achdé?

Può interpretare le scatole come vuole se la descrizione non è troppo precisa. Ammetto di non ricordare più se la scatola dove Lucky Luke spara più velocemente della sua ombra, ma da un’altra angolazione, sia opera sua oppure no. Ma è stato lui a scegliere di mettere in bocca ai due vecchi del Muppet’s Show il dialogo di due persone in un camerino d’opera.

Sei al tuo quinto Lucky Luke, hai sicuramente lasciato il segno?

Lucky Luke è di velluto. C’è già una tale ricchezza in questo universo, con questa miscela di realtà storica e umorismo e tutti questi personaggi, adoro scrivere per questo eroe. L’anno prossimo affronterò un’altra leggenda: Paperone, con Nicolas Keramidas al disegno, che ci ha già dilettato!

Arte ha dedicato a Jul e Lucky Luke un documentario in tre parti, da vedere in replica: “In the boots of Lucky Luke”.