Catherine Ringer, sul fiore della poesia – Mina Sidi Ali – Go Out!

L’eterna Rita Mitsouko ha sempre tracciato il suo percorso con singolare creatività e originalità. Questo atomo di effervescenza dalla verve leggendaria, passi di danza e chignon torna sul palco di Plan-Les-Ouates, accompagnato al pianoforte da Grégoire Hetzel, con l’opera della fenomenale poetessa novantenne Alice Mendelson: “L’erotismo della vita”. Una performance di poesia sensuale e ribelle, a sua immagine.

Un tête-à-tête inebriante con la donna che cantava sempre come se dovesse morire domani.

In questo spettacolo, “L’erotismo del vivere”, interpreti le poesie di Alice Mendelson, 97 anni. Come hai conosciuto questo artista sconosciuto al pubblico?
È un narratore – una persona che viene a raccontare storie alla gente – Pascal Quéré che è stato il formatore di questo poeta, ex insegnante di francese. Quando andò in pensione, questa vecchia signora decise di diventare lei stessa una narratrice. Era stata un’amica di mio padre che non conoscevo. Pascal mi ha parlato delle sue poesie cantando la passione per la vita, l’amore, le persone, i colori, i momenti, parole semplici, emozionanti e commoventi allo stesso tempo. E ho pensato ad Alice dopo l’episodio del Covid, quando La Huchette, un piccolo teatro di Parigi, mi ha dato carta bianca per aiutarli a mantenere la loro attività. Ho chiesto a Mauro, cantante, attore, regista, di farmi da occhio e da orecchio. Gli piaceva l’idea. Abbiamo fatto una selezione di poesie poi lui ci ha suggerito di aggiungere della musica e ci ha suggerito Grégoire Hetzel, pianista, compositore di colonne sonore.

Cosa ti avvicina ad Alice Mendelson?
Non sono bravo a spiegare i testi. Non è il mio campo ma ho trovato le sue creazioni belle e intense. Più che poesia erotica, si tratta di poesie d’amore, scritte dal 1947 al 2021. Raccontano 50 anni di passione per le relazioni umane e l’intensità della vita. Ha quasi pubblicato un libro. Ma l’editore si era offerto di pubblicare concentrandosi sulla sua poesia sensuale, cosa che dispiacque ad Alice che non voleva essere classificata come scrittrice erotica.

Questo è un problema che hai riscontrato quando eri più giovane, avendo partecipato al cinema erotico…
Da adolescente, come Judith Godrèche, sono stata vittima di una persona che approfittava della mia ingenuità e della mia giovinezza. Quando ho avuto un po’ di notorietà con Rita Mitsouko, ho preferito parlarne subito per venirne a capo il più velocemente possibile. È stato grazie al movimento #MeToo che ho potuto rendermi conto di aver subito la terribile influenza di un uomo più anziano. Ho anche scritto delle canzoni a riguardo, tra cui “C’est comme ça” che parla di questo tabù. Prima non ne parlavo era una vergogna e un dolore. Ho sofferto di ricordi traumatici a riguardo. Ma me ne sono liberato.

Come ha reagito Alice alla tua performance?
È venuta a La Huchette nel 2021 ed è rimasta felicissima. Ha trovato che trasmettevo molto bene le sue poesie e che la musica di Grégoire era perfetta con una messa in scena semplice. È tornata una seconda volta e considera un inno, un dono di vita vedere i suoi scritti prendere vita.

I temi della sensualità furono pensati negli anni Quaranta. Quanto sono moderne le poesie di Alice?
Gli esseri umani non cambiano molto, a differenza della tecnologia. Queste poesie ci parlano ancora più che mai. Ce ne sono alcuni che si evolvono meno facilmente come quello sui capelli sublimati in un suo scritto. Parla del lato virile del petto villoso che lei esprime meravigliosamente. Oggi ci sono delle scuse per l’anatomia senza peli. Non va più bene! Mi ricorda anche la canzone di Boris Vian – Fammi del male a Johnny! – (ride) “Ma era tarchiato come nessun altro…”. È divertente questa dissonanza generazionale quando si parla di moda. Questi cambiano e si evolvono. C’è anche un testo in cui dice che sente il suo uomo come un centauro sopra di lei. Sono visioni diverse. Avevo difficoltà a pronunciare un termine in particolare – impalatore – “Tu che mi impala”… Alla fine sono riuscito a venirne a capo.

Hai altri progetti al momento?
No al momento sono incolto (ride)! Ma ho ancora una ventina di appuntamenti con lo spettacolo che abbiamo già rappresentato ad Auxerre, Fontainebleau e anche a Capri nell’estate del 2022, in italiano su una traduzione del poeta Igor Esposito!