Colloquio. Pont-Audemer. Attore del linguaggio dei segni, Yoann Robert tradurrà uno spettacolo presentato questo martedì all’Éclat

Vedi le mie notizie
Segui Il risveglio di Pont-Audemer

Interprete professionista della lingua dei segni, Yoan Robert è anche attore nella lingua dei segni francese (LSF) per l’associazione ACCES Culture che lavora con teatri e opere in Francia per consentire alle persone non udenti, ipoudenti, cieche e ipovedenti di avere accesso allo spettacolo dal vivo. La settimana scorsa, pochi giorni prima della sua visita al teatro Pont-Audemer (Eure), l’attore ci ha rilasciato un’intervista.

Il risveglio di Pont-Audemer. Quando traduci uno spettacolo nel linguaggio dei segni, hai una posizione specifica sul palco?

Yoann Robert: “Cerco di integrarmi il più possibile nella scena. A volte mi trovo tra gli attori. Potrei anche indossare abiti legati allo spettacolo e interagire con gli attori. Se il palco è più piccolo e non c’è molto spazio, mi metto da parte, soprattutto per uno spettacolo di danza in cui gli attori potrebbero aver bisogno di spazio.

In certe situazioni, se una parte dello spettacolo non ha bisogno di essere tradotta e permette agli spettatori non udenti di non guardarmi, io non traduco e mi allontano per permettere loro di assistere allo spettacolo. »

Diresti che negli ultimi anni gli spettatori non udenti sono stati presi maggiormente in considerazione nei luoghi degli spettacoli e in televisione?

L’associazione ACCES Cultura esiste già da diversi decenni. Offre sottotitoli e descrizioni audio per rendere accessibile la performance dal vivo.

In televisione, a partire dagli anni ’80, alcuni notiziari televisivi sono stati tradotti nel linguaggio dei segni. Ma noto che è la crisi del Covid ad aver dato maggiore visibilità alla professione di interprete, in particolare con gli interventi regolari, tradotti nella lingua dei segni, del Ministro della Salute o del Presidente della Repubblica.

Tradizionalmente venivano tradotti solo i desideri del Presidente della Repubblica. C’è stata una sensibilizzazione durante il Covid per sensibilizzare tutto il pubblico, a differenza dell’enorme fallimento dell’epidemia di AIDS negli anni ’80, dove molte persone sorde furono contagiate perché non erano state informate.

La correlazione tra danza e linguaggio dei segni

Quando non sei sul palco, sei un artista. Concretamente, per chi lavori?

Sono interprete della lingua dei segni dal 2009. È il mio lavoro a tempo pieno. Lavoro per un servizio di interpretariato. Siamo chiamati da persone sorde o strutture specializzate per tradurre consulenze ospedaliere, riunioni aziendali, appuntamenti notarili, corsi universitari, ecc. Traduco anche notiziari televisivi per il programma Télématin su France 2, i canali France Info e Infosport.

Come hai scoperto la lingua dei segni?

Era il 2003. Era nella mia mente fin da quando ero adolescente. Tuttavia, non ho persone sorde intorno a me. Dopo aver studiato biologia, ho lavorato come ballerino, attore e burattinaio. Ho lavorato con attori sordi e la danza mi ha reso sensibile al linguaggio dei segni, che è un linguaggio gestuale. Essere una ballerina mi aiuta ad analizzare i movimenti e a memorizzare segni e gesti.

Spettacolo “Salti” della Compagnia Always After Midnight, tradotto nel linguaggio dei segni da Yoann Robert, martedì 12 novembre, alle 19, al teatro Eclat di Pont-Audemer. Durata: 50 minuti. Dai 6 anni. Maggiori informazioni a pagina 22. Prezzi: da 6 a 8 €, prenotazione possibile online presso la biglietteria sul sito Eclat https://www.ville-pont-audemer.fr/culture/theatre-leclat/billetterie /

Segui tutte le notizie dalle tue città e media preferiti iscrivendoti a Mon Actu.