Véronique Claveau interpreta Céline Dion “con il massimo rispetto del mondo!” nel musical “Titanic”

Véronique Claveau cominciava a stancarsi di imitare Céline Dion. “Mi sentivo come se avessi passeggiato per il giardino”, supplica. Ma questo prima che le venisse offerto di interpretare la diva di Carlo Magno nella versione del musical del Quebec Titanico. Un’offerta che “ha dato una seconda ventata” al cantante.

Véronique Claveau non intendeva necessariamente smettere di imitare Céline Dion, ma piuttosto ridurre notevolmente le occasioni in cui lo avrebbe fatto. Non che il suo amore per il cantante fosse scemato, tutt’altro. Desiderava semplicemente di più.

“Mi piace cantare, mi piace fare imitazioni, mi piace toccare tutto. Ma ho scoperto che stava iniziando a essere ridondante. Con titanico, non solo sto esplorando tutto il potenziale di Céline Dion, ma sto parlando a un pubblico di lingua inglese che non mi conosce, quindi l’effetto sorpresa è molto più forte che davanti ai francofoni”, afferma Véronique Claveau.

Successo popolare e di critica fuori Broadway, Titanico rivisita in modo umoristico la trama del film di James Cameron. Ed è una folle Céline Dion a raccontare questa storia, ripercorrendo la celebre – e romanzata – storia di Jack e Rose che commosse il pubblico nelle sale di tutto il pianeta nel 1997. Il tutto al ritmo dei più grandi successi del repertorio della diva, che vanno da Perché mi amavi ha Sono vivodi passaggio Se me lo hai chiestoe altri Il mio cuore sopravviverà (ovviamente!).

Una sfida… titanica

Véronique Claveau conosce questi titoli. Ha prestato loro la sua voce, e quella di Céline Dion, molte volte per quasi 20 anni. Tuttavia, il cantante di classe Titanico tra le sfide più grandi della sua carriera. Per quello? Perché l’intero spettacolo è rappresentato in inglese sul palco del Segal Center, nel quartiere Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce.

“Non avrei mai pensato di suonare in inglese! E imitare Celine Dion per una canzone o uno sketch è una cosa. Ma interpretare questo ruolo per 100 minuti, senza intervallo, è un’altra cosa. Per fortuna Céline parla con un accento del Quebec, quindi ho potuto mantenere il mio», dice ridendo.

Durante tutta l’estate sono state organizzate sessioni con un allenatore di lingua inglese, sia per permettergli di mettere in bocca le parole nella lingua di Shakespeare, sia per comprendere i dettagli della storia.

I suoi sforzi sono stati elogiati anche da Tye Blue, il regista della versione del Quebec dello spettacolo e co-creatore dell’opera originale. Ci siamo incontrati Il diario durante le prove, l’americano ammette di non conoscere affatto Véronique Claveau quando l’ha incontrata per la prima volta, un anno fa.

“Ovviamente, doveva essere una quebecchese francofona a incarnare Céline Dion in Quebec. Ma non mi aspettavo di incontrare una cantante che la imita alla perfezione come Véronique! Mi ha completamente lasciato senza fiato. La gente avrà davvero l’impressione di assistere a uno spettacolo di Celine Dion”, afferma.

“Con rispetto”

E questo è soprattutto grazie all’approccio consigliato da Véronique Claveau. Perché se la storia stessa è una parodia del film titanico, la cantante preferisce “avvicinarsi alla verità” per incarnare una Céline Dion autentica e realistica, piuttosto che farne un volgare pastiche.

“Per me è importante farlo con il massimo rispetto del mondo! Céline, la amo. Lo ammiro. Quindi, voglio onorarlo. E non ridiamo di lei nello show, ridiamo con lei e senza la minima malizia. Questa è una sfumatura importante. Perché Céline è divertente per natura e le piace ridere. Non ho bisogno di esagerare troppo”, dice.

• Il musicale Titanico viene presentato al Segal Centre dal 27 ottobre al 24 novembre prima di salire sul palco di Toronto il mese successivo. Si prega di notare che tutte le esibizioni sono in inglese.