Dio e Péguy – Il Corriere

FRIEDRICH DÜRRENMATT (1921-1990), autore di romanzi polizieschi, drammaturgo e pittore, acquisì notorietà internazionale con le sue opere teatrali La visita della Vecchia Signora (1956) et Fisici (1962), sia con gli adattamenti cinematografici dei suoi thriller come Il giudice e il suo carnefice (1952) o La promessa (1958). La sua poesia è il lato meno esplorato del suo lavoro. È forse nei suoi versi che il suo genio di moralista si esprime con più virulenza, anche lì dove ci confida quello che è sempre stato: un ardente pacifista. Pubblicando “Dieu et Péguy”, composto nel 1958, La posta dà una poesia completamente nuova da leggere in francese.

PATEAU DI ALESSANDROdopo aver tradotto numerosi autori di lingua tedesca, ha proposto una nuova versione francese di L’Opera da tre soldidi Bertolt Brecht e Kurt Weill, realizzato dalla Comédie-Française (Ed. de L’Arche, 2023). Nel 2025 eseguirà una “bouffe reading” tratta dalla sua traduzione di Panne di Dürrenmatt (anteprima il 26 ottobre 2024 a Ginevra, lepicotin.ch). Discute la sua traduzione di “Dieu et Péguy” in un testo da leggere sul nostro sito.