La collezione Poésie/Gallimard, fondata nel 1966 a Parigi, lancerà presto un libro che riunirà quattro raccolte della poetessa Hélène Dorion. Questo entrerà a far parte della prestigiosa collezione Gaston Miron. Suo Uomo rapagliatopubblicato lì nel 1999, è stata per lungo tempo l’unica voce di qui. Nel 2022, L’angolo oscuro della gioiadi Denise Desautels, ha aggiunto un’altra nota. E il prossimo febbraio Un volto premuto contro il mondo e altre poesie, di Hélène Dorion, la cui opera gode di un’accoglienza eccezionale in Francia, sarà il terzo libro di poesia del Quebec ad essere pubblicato lì.
Hélène Dorion, che aveva carta bianca da parte dell’editore per la scelta dei testi, ha voluto ripubblicare quattro raccolte “che non esistevano più, che non erano più disponibili né in Francia né in Quebec”. Verrà trovato lì Un volto premuto contro il mondo (1990), Senza confini, senza fine del mondo (1995), Le pareti della grotta (1998) et Finestre del tempo (2000).
«Entrare in questo grande momento che è quello della letteratura, e forse della poesia, al di là degli episodi isolati, per me è significativo», ha spiegato il poeta in una videointervista a Dovere.
“Può effettivamente costituire una fondazione. Mi commuove soprattutto questo, questa durata che ci dice che le radici della letteratura sono anche le radici dell’umanità, di ciò che ci collega all’essenziale della vita, al di là del rumore, della novità, dell’incertezza del mondo, di tutto ciò …”
“Pubblico in Francia da molto tempo”, ricorda Hélène Dorion. “Ho avuto una sorta di piccolo shock al mercato della poesia di Parigi nel 1987, vedendo questi lettori aprire i nostri libri…”
“Mi sono detto: ‘Wow! Possiamo essere letti da persone che hanno un’altra cultura, altre letture, un’altra formazione, e qualcosa lì può vivere, e può passare…” Questa possibilità, di essere letti altrove… è davvero interessante. »
Qualche tempo dopo, le edizioni Le dé bleu lo invitano a realizzare un’antologia. Questo sarà il suo primo “libro francese”. “Dagli anni ’90 ho pubblicato lì, e in Belgio, e continuo ad andarci. »
Lo choc del traghetto
Nel 2022, sorpresa: la collezione Le mie foreste (Bruno Doucey, 2021) è selezionato per essere uno dei libri studiati dagli studenti delle scuole superiori per il baccalaureato, in Francia, questa prova pre-universitaria.
Il libro sarà letto da circa 1,5 milioni di studenti delle scuole superiori durante i tre anni in cui sarà in programma. Il cambiamento e le ripercussioni sono importanti per la poetessa e la sua carriera, sia in termini di vendite, sia di domanda, sia di accoglienza.
” Con Le mie foresteera la prima volta che si studiava un poeta vivente”, oltre ad essere una donna, e non francese… “Altri autori che gli insegnanti possono scegliere di studiare sono Francis Ponge e Arthur Rimbaud”, spiega Hélène Dorion, ancora sotto effetto di sorpresa, scoppiando in una grande risata di gioia.
“Queste sono stampe enormi. Ha cambiato anche la mia vita di scrittore, perché sono estremamente richiesto. Quando ho un incontro, spiega chi ne ha avuto uno a Bucarest, a Budapest, in Marocco, in Svezia, parlo della storia della poesia del Quebec. »
“C’è del lavoro da fare per parlare della ricchezza, della diversità di ciò che sta accadendo qui, per dire che non viviamo in capanne rinchiuse con lupi e orsi. Anche l’urbanità mi interessa, anche se li incontro Le mie foresteMi interessa questa vita culturale molto ricca, questa americanità che abbiamo, anche questa contemporaneità. »
Lo scorso giugno, Hélène Dorion è stata anche insignita del Gran Premio di poesia dell’Académie française, per l’insieme della sua opera. È la prima quebecchese a vincere un premio Academy. Non ha “fatto alcun passo né altro” per coinvolgere maggiormente la Francia nel suo percorso poetico, precisa. “È arrivato, la strada si è aperta e ho detto sì a ciò che si presentava. »
Ed è sempre a giugno che riceve l’invito a unirsi a Poésie/Gallimard, diretto dal 2018 da Jean-Pierre Siméon.
Sempre più apertura
«È molto importante, Poésie/Gallimard», conferma lo specialista di poesia del Quebec Pierre Nepveu, al punto che è difficile immaginare oggi un lettore di poesia francofono interessato che non avrebbe mai aperto uno dei suoi libri.
All’inizio, spiega il signor Nepveu, la collezione riuniva soprattutto i grandi poeti francesi del XX secolo.e secolo, come René Char, Raymond Queneau, Francis Ponge, Tristan Tzara, Robert Desnos.
Al di là degli autori, l’influenza di Poésie/Gallimard è dovuta al fatto che le pubblicazioni permettono di riunire diverse raccolte, a volte pubblicate da piccoli editori, spesso un po’ confidenziali, e di renderle più accessibili.
Nel corso degli anni, continua Pierre Nepveu, poeta anche lui, la collezione ha mostrato “una tendenza crescente all’apertura, sia temporale che spaziale”, tornando indietro nel tempo fino a Victor Hugo, Virgilio, Ronsard o al poco conosciuto contemporaneo di La Fontaine Antoinette. Deshoulieres.
«Più recentemente, e questo è diventato molto importante, c’è stata un’apertura alla poesia straniera. Adesso ne troviamo moltissimi, classici, contemporanei, come Fernando Pessoa, Louise Glück, Nazim Hikmet, Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann, Vénus Khoury-Ghata, René Depestre…”
“E quello che mi colpisce”, conclude Pierre Nepveu, “è che all’inizio erano quasi esclusivamente poeti uomini. Adesso ci sono molte donne. Molto. È molto buono »
