Sabato allo Zénith di Parigi si terrà la cerimonia della firma del libro “Nass El Ghiwane: testi e spartiti” dell’artista Abdelkrim Jamal e dell’insegnante di musica Arif Redouane Raifak. Quest’opera sarà presentata a margine di una serata artistica ospitata dalla troupe “Nass El Ghiwane Allal” e dagli artisti Najat Aâtabou e Mohamed Rissani, in omaggio all’eredità di oltre mezzo secolo del leggendario gruppo Nass El Ghiwane, indica un comunicato stampa degli organizzatori. Il libro edito dall’associazione “Lama per l’arte e la cultura”, raccoglie le canzoni più famose del gruppo, tradotte in francese e accompagnate da dipinti e spartiti musicali, aggiunge la stessa fonte, precisando che è il frutto di una collaborazione con l’artista Mourad El Mahouri e l’artista visivo Mohamed Dakir. Questo lavoro rappresenta un approccio documentaristico volto a preservare l’eredità di Nass El Ghiwane, aprendosi al tempo stesso alle culture straniere attraverso la traduzione e la composizione di canzoni in un linguaggio musicale accademico al fine di rendere questo patrimonio musicale accessibile a tutti gli artisti del mondo, ha affermato Arif Redouane Raifak, citato nel comunicato stampa. Sottolineando l’importanza dello studio musicale accademico per promuovere questo stile musicale e assicurarne la continuità, ha notato che questa pubblicazione sarà seguita da traduzioni in diverse lingue.
E da aggiungere che la troupe “Nass El Ghiwane Allal” organizzerà concerti e sessioni di autografi in diversi paesi europei.
