“Non avevo idea che esistesse una versione doppiata del film che fosse così popolare tra te!” Direttore del leggendario L’albero ha le palleIl quebecchese Jeremiah S. Chechik verrà alle proiezioni pubbliche della prossima settimana a Montreal e vedrà il suo film in francese per la prima volta.
• Leggi anche: “L’albero ha le palle”: 19 attori ricreeranno le scene del film la prossima settimana a Montreal
• Leggi anche: Sei fatti sorprendenti su “L’albero ha delle palline”
Jeremiah S. Chechik è rimasto molto sorpreso quando ha saputo che le proiezioni partecipative del film L’albero ha le pallecon diversi attori che ricreavano le scene, si sono svolte in francese a Montreal questo mese. Quando l’organizzatore di questi eventi, Jarrett Mann, lo ha invitato a partecipare quest’anno, il regista ha subito accettato.
“È stata una sorpresa totale! lanci Diario il simpatico regista su Zoom. Ho fatto numerose interviste in inglese sul film sin dalla sua uscita 35 anni fa, ma non sapevo che una versione doppiata avesse raggiunto lo status di culto qui.”
Il regista di “The Tree Has Balls”, Jeremiah S. Chechik.
Foto fornita da Stephen Moyer
“Mi scalda il cuore”
Chechik sarà quindi presente alle due proiezioni partecipative del film L’albero ha le palle in francese, il 20 e 21 dicembre al Club Soda, e un’altra proiezione, questa volta in versione originale inglese, il 22 dicembre al cinema Parc.
“Mi aspetto di essere al settimo cielo”, ha detto. Rivedere il film con occhi diversi mi permette di avere un’altra prospettiva su come ha toccato le persone. Farlo nel mio “paese” natale, il Quebec, è ancora più speciale e mi scalda il cuore”.
Il pubblico ha assistito numerosissimo alla proiezione partecipativa di “Sapin a des boules” l’anno scorso al Club Soda.
Foto fornita da Camille Gladu-Drouin
Una serie in Quebec
Anche se vive in California dagli anni ’70, Jeremiah S. Chechik non ha dimenticato le sue origini. Circa dieci anni fa venne a Montreal per girare la serie Elica e ha così potuto collaborare con i tecnici del Quebec.
“È stato fantastico! ricorda. Quando sono arrivato, non ho detto a nessuno che parlavo francese. Tutti pensavano che fossi un regista di Hollywood e bla bla bla. Abbiamo fatto tutta la pre-produzione in inglese. E solo il primo giorno di riprese ho parlato con loro in francese!”
Fai cose universali
“Adoro le troupe cinematografiche del Quebec”, continua. È diverso da qualsiasi altro posto al mondo in cui ho lavorato. Ogni persona è determinata a realizzare lo scatto migliore. Ritornerei a lavorare a Montreal in qualsiasi momento. In effetti, il mio sogno è girare lì un film bilingue. Non ho ancora avuto la possibilità di farlo, ma forse accadrà in futuro!”
Trentacinque anni dopo l’uscita del lungometraggio L’albero ha le palleJeremiah S. Chechik è particolarmente orgoglioso del fatto che il film abbia ancora risonanza tra il pubblico. “Quando fai un film nessuno pensa che diventerà un classico. Ho sempre cercato di realizzare cose che fossero universali prima che alla moda”.
