Sono finiti i giorni in cui dovevi andare al negozio di dischi locale per procurarti il CD Quattro stagioni di Piquot o la cassetta di Le disgrazie di Sophie per intrattenere i bambini durante un viaggio in macchina. Il passaggio al digitale dei contenuti audio per i giovani è ben avviato e l’offerta disponibile online è abbondante.
Véronique Fontaine, editrice di Fonfon, azienda specializzata in album per bambini, ricorda la gestazione del primo audiolibro della casa, nel 2018: “Ogni volta che realizziamo un nuovo libro in Fonfon, organizziamo un incontro in cui l’autrice legge il suo testo noi, per guidare l’illustratore. Ricordo che, durante questo incontro, quando Stéphanie Boulay ci lesse il testo diAnatole che non si è mai seccatotutti attorno al tavolo piangevano. Era così bello. La sua voce ci è sembrata così straordinaria che abbiamo deciso di farne un audiolibro. »
Se quest’opera fu quindi sviluppata per capriccio, segnò una svolta nella casa editrice, che si gettò a capofitto nella creazione audio. Un progetto che sarebbe stato impensabile se non avesse ottenuto i nuovi budget offerti da Canadian Heritage per lo sviluppo di questo tipo di progetti. “Siamo probabilmente uno dei più grandi produttori di album illustrati in formato audio. Ma “big player” è una parola grossa perché ce ne sono così pochi. L’audiolibro è visto come una promozione del libro cartaceo. Un tipo di promozione creativa. »
Il libro si smaterializza
Léonard, 6 anni, adora gli audiolibri. Se dovesse scegliere tra questi momenti in cui il padre gli legge e gli audiolibri, il ragazzo risponde senza esitazione che opterebbe per la seconda opzione, con grande stupore del genitore! “Mi calma quando sono arrabbiato”, spiega Leonard. Per i bambini dipendenti dalla lettura, come lui, questo tipo di contenuti digitali aiuta a colmare un bisogno che non sempre può essere soddisfatto dal genitore, precisa il padre. Ma l’audiolibro non sostituisce il genitore, aggiunge. Durante la lettura, Leonard gli pone spesso delle domande, mentre l’audiolibro impone un flusso continuo, che non consente tale sospensione della lettura.
“L’aspetto interessante del formato audio, nel caso specifico dell’album illustrato, è che l’uno non impedisce l’altro, in termini di vendite”, riconosce Véronique Fontaine. Se un bambino ascolta la versione audio, non ha ancora visto le illustrazioni. Generalmente l’audio gli farà venire voglia di scoprire la versione cartacea e viceversa. Mentre nel caso di un romanzo, ad esempio, il bambino potrebbe non volerlo leggere, poiché non ha valore aggiunto, come le illustrazioni di un album. » Conosciamo bene, del resto, l’attrazione dei bambini a rielaborare le stesse storie, ciò che Freud una volta chiamò coazione a ripetere.
Simone, 10 anni, non ha abbandonato l’audiolibro quando ha imparato a leggere “Mi piace perché non devo avere il libro tra le mani. Mi piace anche il fatto che siano altre voci a raccontarlo, è diverso da quello dei genitori. Ascolto spesso gli audiolibri in gruppo o in famiglia, il che è diverso dalla lettura, che è più solitaria», spiega la giovane.
Véronique Fontaine nota inoltre che questi contenuti vengono spesso ascoltati in movimento. “Avremmo un libro di carta tra le mani in macchina? Non necessariamente. Ma osserviamo che diverse famiglie partono in macchina con audiolibri. Tutta la famiglia può farsi raccontare delle storie. È ascolto condiviso. »
Per scoprire i classici
Basta aprire una piattaforma come OhDio per avere accesso a un centinaio di audiolibri per ragazzi, in modo assolutamente gratuito. Anche sulle piattaforme a pagamento, come Audible, l’offerta è abbondante, e questo è già tutto dire. Sono ben 54.890 i titoli che la piattaforma di ascolto online propone in abbonamento. Puoi effettuare la ricerca in diverse categorie, a seconda degli interessi dei giovani: romanzi polizieschi e di suspense, Crescere e fatti della vita, Animali e natura, ecc. La collezione “Gallimard jeunesse” offre molti classici dell’audio, come ad esempio Sei racconti dei fratelli Grimm, Il piccolo Nicola, Racconti per bambini cattivi et Il mondo di Lucrezia.
Tali contenuti audio sono un modo divertente per esporre i bambini ai classici della letteratura, ma anche ai grandi racconti della storia. Il bambino di 6 anni confida anche che uno dei suoi grandi preferiti è La telenovela di Hermes. La mitologia greca in cento episodi.
Un altro grande protagonista del Quebec nel campo dei contenuti audio per bambini, le edizioni di La Montagnesecret, ripubblicano questo mese Un tesoro nel mio giardino. Vent’anni fa, questa casa editrice nasceva contemporaneamente alla pubblicazione di questo libro musicale, che ci introduce nel mondo di Gilles Vigneault. Da allora sono state vendute 50.000 copie di quest’opera audio. Il titolo appare questa volta sotto forma di album musicale che, grazie a un codice QR, permette di ascoltare le canzoni associate al libro illustrato da Stéphane Jorisch. Tra gli interpreti ci sono grandi nomi come Daniel Lavoie, Lynda Lemay, Richard Desjardins e Michel Rivard.
Per Véronique Fontaine, che si è dedicata alla musica prima di diventare montatrice, il formato audio appare come una sorta di “consacrazione” che le permette di unire le sue due passioni. Poiché gli audiolibri non si limitano alle voci degli attori, fanno ricorso anche a una vera orchestra. È anche la direttrice musicale di queste opere che riuniscono musicisti di talento come Ingrid St-Pierre, Dumas e Klô Pelgag. “Nell’audio non abbiamo più illustrazioni. La musica avrà quindi il ruolo di portare emozioni, di ambientare la scena. Per noi è una trasposizione, se vogliamo, delle illustrazioni. » La dimensione musicale è centrale in queste opere, come negli audiolibri in generale. Ad esempio, un titolo popolare come El Kapoutchi usa molta rima e ritmo per attirare i giovani.
Un’offerta diversificata: podcast, applicazioni e poster
Oltre all’audiolibro e all’album per bambini, numerosi contenuti audio sono a disposizione dei giovani sotto forma di podcast, in particolare sulla piattaforma La Puce à l’oreille, o attraverso poster interattivi, come Ohé!un’opera offerta in questi giorni da Quebec America che la casa editrice descrive così: “Basta leggere ad alta voce le parole scritte su di esse per innescare, tramite un’applicazione gratuita, missioni audio ricche di contenuti e colpi di scena. Un vero e proprio audiolibro in cui l’eroe sei tu, pensato per bambini dai 7 anni in su! »
Un’altra iniziativa, creata dalla società Bookinou, offre la possibilità di registrare la propria lettura audio. Un’applicazione utile per i genitori che vivono ad Abitibi e la cui famiglia vive ancora in Francia. “I libri letti vengono sincronizzati con un adesivo magnetico aggiunto al libro. Il bambino ha una scatola con la quale scansiona l’adesivo, poi la lettura parte automaticamente. I nostri figli, Abel e Agapé, hanno una piccola biblioteca letta da diversi membri della famiglia. Alcuni libri sono stati registrati in Francia: il nonno con i nipoti, quindi sentiamo le loro reazioni e commenti. Questi sono bellissimi ricordi! » dicono Céline e Samuel.
Un futuro incerto
Il futuro dei contenuti audio per i giovani è luminoso? Niente è meno certo, secondo Véronique Fontaine. “L’audiolibro è molto costoso. La musica originale, in particolare, non è economica. Sono stati i finanziamenti governativi a permetterci di entrare nel settore audio, ma quei finanziamenti non esistono più. Quindi dobbiamo arrangiarci. » La maggior parte degli editori ha smesso di creare contenuti audio. A causa della mancanza di budget, l’editore ora crea solo due opere all’anno. Qualunque cosa accada, il pubblico è lì.
