Gossip al Rock en Seine, Soprano al Vieilles Charrues o ancora Juliette Armanet al Rendez-vous soniques… Come loro, sono ormai più di ottanta artisti e una ventina di festival ad aver invitato il collettivo “10 dita in fuga” a un “ cambiato” concerto. Chansigné, cioè tradotto nella lingua dei segni francese (LSF) per permettere alle persone non udenti o sorde di “sentire” lo spettacolo.
Leggi anche: COLLOQUIO. Ai festival vogliono “rappresentare l’intensità musicale” nel linguaggio dei segni
Ma a differenza di coloro che vediamo, ad esempio in televisione, tradurre dal vivo i discorsi degli eletti, l’esibizione sul palco di questi cantanti è generalmente parte integrante dello spettacolo. “Traduciamo le canzoni al secondo più vicino, accompagnando il ritmo con i nostri corpi e le nostre espressioni facciali,” descrive Aurélie Nahon. È cofondatrice del collettivo, nel 2019, con Périnne Diot e Florian Gautrin. “Noi tre ci siamo conosciuti al college ( 1). Una volta diplomati, avevamo a disposizione diverse opzioni: intervenire nei tribunali, nelle riunioni politiche, nelle comunità… ma in campo musicale non c’era niente. La Chansigne esiste da molto tempo, ma in Francia questa pratica si è sviluppata solo di recente. » Negli Stati Uniti, ad esempio, lo è ancora di più.
Périnne cominciò allora a sollecitare gli artisti, andando a incontrarli dopo i concerti. “Erano pronti a provare l’esperienza. » Idem per teatri e produttori in un approccio all’accessibilità (obbligatorio dal 2005) e potenzialmente sostenuto finanziariamente. I tre interpreti LSF si sono quindi specializzati in chansign… ed è arrivato il Covid. Paradossalmente il periodo ha permesso loro di farsi conoscere, “grazie alle clip chansigned, che abbiamo prodotto e messo online, in particolare per Louis Chedid”.
Tre mesi di preparazione
In concerto ogni settimana, “10 finger on the run” conta oggi diciotto cantautori provenienti da tutta la Francia. Alcuni sono sordi “e LSF è la loro lingua madre.” Cambia un concerto, “È un lavoro colossale”. Concedere tre mesi di preparazione: “Gli artisti ci inviano in anticipo le loro canzoni, testi e testi, che impareremo a memoria,” spiega Aurélie. Talvolta, per gli artisti stranieri, è necessario effettuare anche una previa traduzione in francese.
Se durante una traduzione “classica” generalmente gli interpreti di LSF si alternano ogni quindici minuti, durante un concerto intervengono sul palco diversi chansigner, riuscendo ciascuno ad interpretare i brani nella loro interezza. “Ci sono tra noi appassionati di rap, altri di pop e perfino di metal! Puoi cambiare quasi tutto. Recentemente mi sono esibito ad un concerto degli Ultra Vomit [un groupe de heavy metal parodique français] ! Devi rimanere fedele all’universo dell’artista, il chansigning è un vero lavoro artistico. »
Con giubbotto vibrante: esperienza completa!
Alcuni artisti progettano addirittura un concerto attorno ai chansigneurs. Come i figli del postino (2)in occasione dell’uscita del loro quarto album, Lunedì : “Abbiamo beneficiato di una residenza per pensare e creare insieme lo spettacolo. » Il gruppo normanno Le mie scarpe sono rosse fa parte del collettivo da cinque anni “in tutte le sue date di concerti”.
Infine, di recente, per la tournée di Raphaële Lannadère (ex-L) con la sua creazione Percorsocinque date verranno modificate (3) : “Una delle stanze, il Cube a Dover nel Calvados, è all’origine della domanda”, precisa Aurélie. Il cantante ha trasmesso la proposta in cui quattro stanze hanno unito le forze “mettere in comune i costi. Questa è la prima volta che ciò accade. »
“10 Fingers on the Run” aggiunge “qualcosa in più” ai concerti. “E se le persone non udenti o con problemi di udito indossano un giubbotto vibrante, l’esperienza è completa,” assicura Aurélie, che ricorda il ritorno di una madre sorda “che ha potuto godersi un concerto con i suoi due figli: ha potuto finalmente capire di cosa parlavano le canzoni”!
(1) All’ESIT, scuola superiore di interpreti e traduttori della Sorbonne Nouvelle (Parigi 3).
(2) Gruppo svizzero francofono di pop malinconico, che sarà in concerto a Pornichet il 19 dicembre, poi nel marzo 2025 a Nantes e Changé (Sarthe).
(3) Dopo Arras, Douvres-la-Délivrande (Le Cube) il 22 novembre, Brest (tappa nazionale Le Quartz) il 21 e 22 gennaio e Nantes (La Bouche d’air) il 30 gennaio.
