L'avvocato Fatima Zohra Benbraham ha rivelato giovedì somiglianze tra Aube, la protagonista del romanzo Houris di Kamel Daoud, e Saâda Arbane che accusa la vincitrice del Premio Goncourt 2024 di aver rubato la sua storia.
Giovedì ad Algeri è stata organizzata una conferenza stampa dal maître Benbraham, avvocato di Saâda Arbane, durante la quale l'avvocato ha spiegato in dettaglio le somiglianze tra Aube, il personaggio immaginario dell'autore di Houris, e il suo cliente, sopravvissuto al decennio nero in Algeria.
L'avvocato ha precisato che presso il tribunale di Orano in Algeria sono state presentate due denunce contro Kamel Daoud, accusato da Saâda Arbane di aver utilizzato la sua vera storia per scrivere Houris.
Houris: somiglianze tra Aube e Saâda Arbane?
L’avvocato esordisce con un punto che, secondo lei, è importante: “ Quando leggo il libro di Kamel Daoud, parla in prima persona singolare. Tutto il suo libro è Io, Io, Io, il che significa che quest'uomo ha rubato la persona del mio cliente. Avrebbe fatto meglio a tacere, perché questa storia non gli appartiene, appartiene alla mia cliente e noi la difenderemo ».
L'avvocato ha sottolineato il fatto che la sua cliente non può parlare a causa della tragedia vissuta durante il decennio buio in Algeria. “ Gli ruba la voce e la adatta alla prima persona singolare “, denuncia.
Il vincitore del Premio Goncourt 2024 è venuto a conoscenza della storia di Saâda Arbane, miracolosamente scampata a un attacco terroristico nel suo villaggio di Tiaret, tramite sua moglie” che non è altro che lo psichiatra di Saâda », aggiunge l'avvocato.
Secondo lei, i certificati medici di Saâda Arbane sono “ tutti firmati da Aïcha Daoud, che è la moglie di Kamel Daoud ».
« I pochi certificati medici che siamo riusciti a recuperare, poiché la storia della cartella clinica scomparsa è un'altra questione che è nelle mani del giudice istruttore, sono firmati da Aïcha », mi ha rivelato Benbraham, che accusa la moglie dello scrittore di avere « violato » segreto medico, in “ consegnando la cartella clinica di Saâda Arbane a suo marito che ne ha fatto un romanzo ».
Per l'avvocato le sue accuse sono difficili negabile » visto che lo psichiatra “ ha firmato con le proprie mani i certificati medici » di Saâda Arbane.
“Kamel Daoud ha la parola, ma io, come avvocato, ho le prove“
L'avvocato torna sui punti in comune tra il personaggio immaginario di Houris e la vita del suo cliente presente alla conferenza stampa. In Houris, Kamel evoca un “ tatuaggio in una parte specifica del corpo » di Saâda Arbane. La Maestra Fatima Benbraham mostrò il tatuaggio a Saâda, indicando: “ Ecco il tatuaggio che ha la mia cliente sulla spalla, questo tatuaggio che Daoud riproduce dicendo che Aube ha un tatuaggio sulla schiena ».
Aggiunge che la presenza di questo tatuaggio è stata rivelata dalla moglie di Daoud, “ perché un paziente si spoglia davanti al suo medico », ha continuato l’avvocato che ha chiarito che Saâda Arbane ha un “ un altro tatuaggio sui piedi utilizzato anche dall'autore di Houris ».
In Houris, Kamel Daoud dice che Aube ha “ stato tagliato da un capo all'altro “. Questo è anche il caso di Saâda, come prova le foto mostrate dal suo avvocato e le cicatrici che porta la denunciante, secondo l'avvocato Benbraham.
Infine, Saâda Arbane indossa una cannula, uno speciale dispositivo attorno al collo che le permette di respirare.
« Non ci sono 50.000 apparecchi come questo in Algeria, ce n'è solo uno ed è lei che se l'è procurato. », mi assicura Benbram che descrive dettagliatamente le conseguenze del procedimento legale contro Kamel Daoud e sua moglie.
« La prossima settimana avremo una data per confermare le nostre denunce, non appena le denunce saranno confermate dai miei clienti, il giudice convocherà Kamel Daoud ».
Termina con: “ dice, con fiducia, sono qui per rispondere alla convocazione della giustizia. Quindi ti aspetto Kamel Daoud, ti aspetto ».
