L’attrice e regista italiana Daria Deflorian presenta il suo adattamento del romanzo di Han Kang, Premio Nobel per la letteratura 2024, “La Vegetariana”. Ben nota al pubblico del Festival d’Autunno, al quale è regolarmente invitata dal 2015, per il duo formato con Antonio Tagliarini, Daria Deflorian prosegue oggi da sola la sua riflessione teatrale sulle rotture esistenziali. In una messa in scena raffinata – secondo alcuni “povera” – Daria Deflorian contrae nel tempo della rappresentazione la lenta e strana scomparsa di Yŏnghye. Seguendo un sogno, Yŏnghye ha deciso di non mangiare più carne. Un atto minimo di resistenza, che comporta la sua dose di rabbia, violenza e rinuncia. Sul palco sono i suoi cari, suo marito, suo cognato e sua sorella, a raccontare la sua storia.
Capire la stranezza
Pubblicato nel 2007 in Corea, ci sono voluti dieci anni prima che La Végétarienne fosse tradotto e raggiungesse il successo internazionale che conosciamo. Daria Deflorian lo ha letto per la prima volta mentre stava lavorando ad uno spettacolo in giro Deserto Rosso di Antonioni, opera essa stessa abitata da un personaggio di donna estranea al mondo. “ Il Vegetariano è un libro magico. La prima volta che l’ho letto ho avuto impressioni molto forti, soprattutto dalla prima e dalla seconda parte. Ero attratto dalla trasformazione di questa donna e dal fatto che l’arte volesse provare a portarla via. La terza mi ha fatto piangere. È più difficile, ha qualcosa a che fare con il disagio mentale. Quando l’ho riletto ho capito che questa scelta molto radicale da parte di Han Kang era fondamentale per comprendere la difficoltà di questa trasformazione. »
Adattando questo romanzo, Daria Deflorian si è interrogata sulla figura di Yŏnghye e sul fascino che questo personaggio suscitava, sia per chi la circondava nella finzione, sia per il pubblico, nella realtà. “ Non fa nulla di straordinario, semplicemente si rifugia da un’altra vita. Ce l’abbiamo tutti, quest’altra vita, ma la mettiamo a tacere. Non capisce cosa le sta succedendo, non è un passaggio da cui si lascia guidare. È guidata. »
Dare vita all’immaginazione interiore
Per raddoppiare la stranezza della storia e del personaggio, Daria Deflorian ha scelto una scenografia semplice, una sorta di porte chiuse che materializza a suo modo tutti i temi che irrigano il romanzo: l’onirico, lo strappo dalla terra, la pianta divenire e confinamento. “Era molto importante trovare lo spazio per l’appartamento. Lo immaginavo al 18esimo piano di un palazzo di recente costruzione. Da questo appartamento non potevamo vedere un albero, eravamo lontani dalla terra. All’inizio del romanzo, è passato un anno da quando si sono trasferiti. È stata l’idea di trapiantare, di cambiare una pianta in vaso. Questa casa non permette la comunicazione, è una casa dove solo i fantasmi possono muoversi con comodità. »
Questo spazio risponde a suo modo al lavoro di Han Kang e al suo modo di scrivere l’interiorità. “ Dalla realtà, Han Kang ci trasporta in una dimensione onirica. È un’immaginazione dell’interiorità. Questo mi ha toccato molto perché nel mio lavoro ho sempre cercato di collegare le figure in scena con i loro pensieri, con ciò che accade dentro di loro e non solo con gli atti e le azioni. »
Notizia
- Il Vegetariano – tratto dal romanzo di Han Kang, diretto da Daria Deflorian dall’8 al 16 novembre 2024 all’Odéon-Théâtre de l’Europe – Ateliers Berthier. Il pezzo sarà poi in tournée in Francia e Italia; dal 20 al 22 novembre al Teatro Olympia, centro nazionale di drammaturgia di Tours, dal 27 al 29 novembre alla Triennale di Milano (Italia), dal 21 al 24 gennaio al Théâtre Garonne, palcoscenico europeo di Tolosa, dal 28 gennaio al 2 febbraio al Teatro Astra , TPE di Torino (Italia) il 5 e 6 febbraio al Teatro Charles Dullin di Chambéry e dal 10 al 12 febbraio al Théâtre la Vignetta di Montpellier.
Clip audio
- Tiphaine Raffier in De vive(s) voix su RFI nell’aprile 2023
- Han Kang intervistato da Christian Lund nel maggio 2019 al Louisiana Museum of Modern Art di Humlebæk, Danimarca.
- Estratto dallo spettacolo teatrale “La Vegetariana”, regia di Daria Deflorian
- La canzone finale: “Lointaine” di Mansfield TYA dall’album Solo dopo 23 secondi
