Il festival Étonnants Voyageurs rende omaggio alle culture del Pacifico

Il festival Étonnants Voyageurs rende omaggio alle culture del Pacifico
Il festival Étonnants Voyageurs rende omaggio alle culture del Pacifico
-

Sono venuti dalle Marchesi, da Tahiti, dalla Nuova Zelanda e dalle Hawaii per presentare le culture del Pacifico al festival Étonnants Voyageurs che si svolgerà fino al 20 maggio a Saint Malo. Tre autori, un regista e le Éditions Aux vents des Isles hanno riscosso un grande successo.

È stato con un canto tradizionale che Witi Ihimaera ha aperto la tavola rotonda intitolata “Un oceano di isole” dedicata alle culture del Pacifico al festival Étonnants Voyageurs. Questo famoso autore Maori neozelandese è noto per il suo romanzo, La balena tatuata, adattato per il grande schermo Pai, il prescelto di un nuovo popolo, un film dal successo mondiale. È seduto accanto al marchesiano Ben Teikitutoua e all’hawaiana Kristiana Kahakaouwila. Tutti e tre sono venuti per presentare il loro ultimo romanzo. Opere pubblicate da Aux Vents des Iles, una delle case editrici più prestigiose d’oltreoceano, con sede a Tahiti, nella Polinesia francese. Aux Vents des Îles pubblica autori provenienti da tutta l’Oceania, sia francofoni che anglofoni.

Toutes ces îles ont une histoire commune qui est la colonisation, l’évangélisation, la perte d’une culture et une tentative de reconstruction, retrouver des bribes de savoirs sur la pharmacopée traditionnelle, sur le rapport à l’au-delà, sur sa Lingua. Quando ho iniziato a pubblicare autori prima francofoni e poi anglofoni, mi sono reso conto molto presto che erano molto felici di dialogare tra loro e di rinnovare legami che risalivano a migliaia di anni fa. È un po’ come il nostro catalogo e siamo molto felici di presentarlo qui, al festival Étonnants Voyageurs.

Christian Robert, direttore delle Editions Aux vents des Isles

Il rapporto con la lingua, l’identità e la cultura oceaniana – in particolare il tatuaggio – sono al centro degli scambi. Al pubblico del festival è stato trasmesso il documentario Patutiki, l’arte del tatuaggio alle Marchesi. Un’occasione per i frequentatori del festival, perché questo film non è uscito nelle sale. La sua uscita è stata ostacolata dall’epidemia di Covid 19 e dal confinamento. Il suo direttore Heretu Tetahiotupa è venuto a presentarlo di persona a Saint-Malo.

L’arte del tatuaggio marchesiano è molto bella, anche le persone come qui a Saint-Malo, che non conoscono questa cultura, sono attratte da questi simboli. Secondo me, questa bellezza che le persone percepiscono è l’azione della magia del mana (potere spirituale) che è stata forgiata in questi simboli. Non appena i primi occidentali arrivarono alle Marchesi, si tatuarono. Il tatuaggio marchesiano unisce gli uomini.

Heretu Tetahiotupa, regista del documentario Patutiki, l’arte del tatuaggio delle Isole Marchesi

Dopo questa trasmissione è stata organizzata una tavola rotonda con, tra gli altri, Pierre e Marie-Noëlle Ottino-Garanger, archeologo ed etnostorico, che ha pubblicato un libro di consultazione sul tatuaggio nelle Isole Marchesi. Un libro ormai fuori catalogo.

Lunedì, Heretu Tetiahiotupa e Ben Teikitutoua hanno presentato la rinascita della cultura marchesiana durante una terza ed ultima tavola rotonda. Questo movimento che, a partire dagli anni ’80, ha permesso ai Marchesi di riconnettersi con la loro ancestrale cultura orale quasi scomparsa, continua ad affascinare. Un movimento al centro del libro di Ben Teikitutoua. Alcuni partecipanti al festival sono addirittura venuti appositamente a Saint-Malo per farsi autografare l’opera dopo aver incontrato Ben Teikitutoua alle Isole Marchesi. La mana dei Marchesi è passata attraverso Étonnants Voyageurs, dove molti festivalieri sono venuti per incontrare questi ospiti provenienti dai confini del mondo.

-

NEXT Valady. Jean Couet-Guichot e Gaya Wisniewski, due artisti residenti nella regione