Letteratura: “Crimine accogliente”, un genere di moda

-

Il “delitto accogliente” dei thriller con una nuvola di latte

Isabella Falconnier

Pubblicato oggi alle 11:01

C’era una volta… Agatha Raisin, direttrice di un’agenzia di comunicazione a Londra, una cinquantenne dal carattere forte, che ha deciso di andare in pensione anticipata in un pittoresco villaggio delle Cotswolds chiamato Carsely. Per integrarsi partecipa alla gara locale di quiche. Dannata: non solo non vince, ma la sua vicina muore mentre mangia un pezzo di ciò che aveva cucinato. Sospettata, è costretta a scoprire da sola chi è stato.

“La quiche fatale” è la prima delle avventure di Agatha Raisin, un’eroina immaginata agli inizi degli anni ’90 dalla scozzese Marion Chesney, alias MC Beaton, libraia, critica teatrale e autrice di romanzi storici prima di diventare una delle scrittrici di maggior successo più leggere in Gran Bretagna.

Convinta che il successo immediato di Agatha Raisin sia solo un’assurda specialità britannica, la Francia snobba il fenomeno, troppo impegnata a rimpinzarsi dei crimini sanguinosi messi in scena da Maxime Chattam, Jean-Christophe Grangé o Franck Thilliez.

Fulmine

Ma nel 2015, quando France 3 si preparava a trasmettere un adattamento televisivo delle avventure di Agatha Raisin, Anne Michel, responsabile del settore estero per le edizioni Albin Michel, si è immersa nella lettura della serie. E’ amore a prima vista. “Marion Chesney era una star in Inghilterra”, dice, “ma nessuno voleva pubblicarla in Francia e, supponendo che i romanzi non fossero molto belli, li portai via un fine settimana per trovare argomenti di rifiuto. Fin dal primo volume ho subito il fascino burbero di Agatha. Ho letto non uno ma quattro romanzi durante quel fine settimana e non volevo lasciare Carsely, o Agatha and Friends. Era una dipendenza meravigliosa e pensavo che forse altri si sarebbero sentiti allo stesso modo. Abbiamo fatto questa scommessa in un momento in cui il “crimine accogliente” non era affatto di moda in Francia. »

Albin Michel ha pubblicato i primi quattro volumi della serie nel 2016. È un successo. “La quiche fatale” ha sfiorato le 216.000 copie nel primo anno! Più di 15 milioni di copie vendute in seguito in tutto il mondo, di cui 2 milioni in Francia, ora è l’autore inglese Ted Green che, dal volume 33 e dalla morte di MC Beaton nel 2019, mantiene viva la saga.

In “L’ora del crimine”, il trentacinquesimo volume in uscita a giugno, Agatha Raisin, ancora elegante sulla cinquantina, deve organizzare l’evento più glamour dell’anno nel villaggio risolvendo un enigma vecchio di quattro secoli. Oltre al suo famoso investigatore, MC Beaton immaginava anche un eroe: Hamish MacBeth, un bonario poliziotto delle Highlands scozzesi, tredici delle sue avventure non sono ancora state tradotte.

“Crimine accogliente” con un tocco francofono

Il successo di Agatha Raisin innesca un’inaspettata ondata di “criminalità accogliente” in Francia. Traduciamo questi romanzi con tutte le nostre forze così britannico mescolando in un’equazione perfetta cottage affascinanti, Earl Grey a litri, club di amiche di ogni ceto sociale, fioristi, bibliotecari o pensionati, che chiacchierano e preparano torte mentre risolvono vari crimini e segreti del villaggio. I personaggi centrali sono quasi sempre donne, i dialoghi sono umoristici, non c’è mai volgarità o sesso, solo qualche volta casti giochi di seduzione.

Gli autori francesi si lanciano a loro volta nell’avventura, a volte con successo, come la coppia Margot e Jean Le Moal con la serie “Pretzel e burro salato”, cinque volumi già pubblicati. La loro investigatrice, Cathie Wald, è un’elegante divorziata di Strasburgo che apre un ristorante di specialità alsaziane in un villaggio del Finistère. O Mo Malo, creatore della serie “La Breizh Brigade”, che vede protagonisti tre amici che gestiscono una guest house a Saint-Malo e superano la polizia quando si tratta di risolvere omicidi e misteri locali. Secondo me la Bretagna è bella quanto la campagna inglese.

Storie che finiscono bene

Il successo della serie “Downton Abbey”, che raffigura un’Inghilterra pittoresca, è sicuramente uno dei motivi di questa mania. “In un mondo incerto, sotto la minaccia permanente della guerra e del cambiamento climatico, possiamo solo rassicurarci leggendo un buon “crimine accogliente”, perché anche se ci sono omicidi, la pace finisce sempre per tornare, analizza Anne Michel. Senza dimenticare l’umorismo che rende questa lettura un vero momento di relax e piacere. Se il thriller non conosce crisi, molti di noi sono stanchi della sua violenza.

Stéphanie Berg, responsabile dell’offerta di gialli della libreria Payot di Losanna, è d’accordo: «Il crimine accogliente è una gradita alternativa ai thriller violenti che abbiamo visto fiorire negli ultimi vent’anni. Permette ai lettori di continuare a leggere romanzi gialli ma senza i codici trash di cui siamo saturi.

Il lettore si identifica facilmente anche nei “delitti intimi”, perché il protagonista è un individuo qualunque che si improvvisa detective utilizzando metodi spesso molto personali, sullo stile di Cluedo.

Infine, un elemento essenziale di marketing, le copertine di questi romanzi. “Sono perfetti, a modo loro! Colorati, gioiosi, sempre disegnati, con codici visivi molto identificabili, come gatti, tazze di tè, cottage inglesi.

Una sintesi di buoni sentimenti che richiama apertamente un altro universo in forte espansione: lo stare bene! “Cozy crime” è a suo agio con la suspense: i personaggi non devono riprendersi da una tragedia ma chiarire un mistero”.

Un accenno di Agatha Christie

Chi dice Agatha Raisin ovviamente dice Agatha… Christie! Per Stéphanie Berg, “i primi “delitti intimi” sono stati i romanzi di Agatha Christie, in particolare la serie con Miss Marple”.

Ma a questo confronto Anne Martinetti, autrice di “In Pursuit of Agatha Christie”, salta alle stelle: “Agatha Raisin e il “cozy crime” sono certamente un bellissimo omaggio ad Agatha Christie, e dimostrano fino a che punto lei abbia avuto un ruolo da protagonista. ruolo nel romanzo poliziesco. Ma a parte l’utilizzo di un’ambientazione pacifica e di un microcosmo apparentemente senza storia, non rimane nulla di ciò che rende Agatha Christie così speciale per me: la critica sociale e politica, l’ironia, la lotta femminista e di classe. In Agatha Christie c’è sostanza, significato. “Cozy crime” è puro intrattenimento. I personaggi preparano crostate di prugne e prendono il tè, ma la maggior parte delle volte non hanno profondità. Troviamo un vago stato d’animo “Agatha” attraverso i personaggi molto inglesi, originali delle granny cakes, una sorta di Miss Marple contemporanea, ma igienizzata, stereotipata”.

Anne Martinetti, anche lei scrittrice culinaria e autrice, nel 2005, di “Creams and Punishments – Recipes from Agatha Christie”, attribuisce però un merito al genere “cozy”: aver aggiornato la gastronomia britannica. “Quando ho pubblicato questo libro vent’anni fa, tutti disprezzavano cordialmente la cucina inglese! Ora troviamo il l’ora del tè, club sandwich al cetriolo o trito di torte assolutamente esotico e perfettamente confortante!”

Inoltre, Stéphanie Berg sta preparando un’imminente “Delicious Expo” nella libreria Payot di Losanna, che presenterà il crimine intimo dal punto di vista del cibo lì consumato. A volte avvelenandosi… Nel crimine intimo, il pericolo fa parte del piacere.

Hai trovato un errore? Segnalacelo.

0 commenti

-

PREV Cholet. Un film e un dibattito sull’Abbé Pierre alla CGR il 30 maggio
NEXT VIDEO. La domenica è iniziata con le fanfare jazz sotto i meli al Coutances Plant Garden