La voce di suo padre, il doppiatore di Stallone, ricreata dall’intelligenza artificiale? Aurore Bergé nega di aver convalidato il trailer

Una prima volta nella storia del doppiaggio? In un articolo pubblicato venerdì 10 gennaio, Varietà rivela che le start-up Lumiere Ventures e ElevenLabs hanno utilizzato l’intelligenza artificiale per ricreare la famosa voce francese di Sylvester Stallone, quella dell’attore Alain Dorval, morto l’anno scorso, per le esigenze dei film d’azione Armatura. Per commentare questa esperienza senza precedenti, la rivista professionale cita la figlia del defunto… Aurore Bergé, ministro per la Parità tra donne e uomini.

“Volevamo fare qualcosa che onorasse l’arte e l’eredità di mio padre”, dichiara quest’ultimo in un comunicato stampa. “C’è una grande differenza tra creare artificialmente una nuova voce – e mio padre era fortemente contrario a questo – e riportare in vita un attore la cui voce è profondamente radicata nel nostro immaginario collettivo”.

Se l’iniziativa era intrigante sulla carta, la diffusione del trailer in alto sui social network ha subito suscitato scherno e/o indignazione da parte degli internauti, per i quali il risultato è tanto caricaturale nella forma quanto discutibile nella sostanza. Ma non sono gli unici. In un messaggio postato su X, Aurore Bergé nega di aver dato l’autorizzazione al progetto, almeno allo stato attuale.

“Ho accettato un processo Solo un processo”precisa. “Un accordo che mi garantisce rigorosamente che io e mia madre saremo in fase di convalida finale prima di qualsiasi utilizzo/pubblicazione. E che nulla potrebbe essere fatto senza il nostro accordo. Scopro… su X che questo impegno non è rispettato. Non ho mai convalidato tale una trasmissione e mio padre non l’avrebbe mai convalidata così com’è.”

Una tecnologia che fa discutere

Annunciata per marzo su Prime Video l’uscita delArmatura verrà messo in discussione? In tutto il mondo, lo sviluppo dell’intelligenza artificiale preoccupa i professionisti del doppiaggio. Lo scorso dicembre, un centinaio di loro hanno manifestato a Parigi per chiedere protezione contro i software in grado di svolgere il loro lavoro a un costo inferiore.

A Hollywood, l’uso dell’intelligenza artificiale è stato al centro delle trattative tra sindacati degli attori e studi cinematografici durante lo sciopero che ha paralizzato l’industria nell’estate del 2023. È stato raggiunto un accordo per imporre il consenso di attori e attrici quando la loro voce o il loro aspetto sono alterati. ricreato dalla tecnologia. Che siano vivi o morti…

• >

  Leggi anche

  Minacciati dall’intelligenza artificiale, gli attori del doppiaggio danno voce

Ai fini del recente Alieno: Romoloil regista Fede Alavarez ha ottenuto il permesso dalla famiglia dell’attore britannico Ian Holm, morto nel 2020, per “resuscitare” Ash, l’androide che interpretava nel primo film nel 1979. Negli ultimi anni, l’intelligenza artificiale ha anche permesso di far rivivere Carrie Fisher, la principessa Leia di Guerre stellari. Ma anche per far ringiovanire Harrison Ford di 40 anni nell’ultima puntata di Indiana Jones.