“Non dobbiamo parlare francese!”

“Non dobbiamo parlare francese!”
“Non dobbiamo parlare francese!”
-

Sabato mattina sono volato in Giappone.

Prima parte del volo: Montreal-Calgary.

Durata: quattro ore e mezza.

Compagnia aerea: Westjet.

“Qual è il tuo problema?”

Nessun dipendente riusciva a pronunciare una sola parola in francese.

Non uno.

Quando il pilota ha parlato ai passeggeri (per dirci, ad esempio, che stavamo per entrare in una zona di turbolenza), era in inglese.

Quando gli assistenti di volo parlavano ai passeggeri, lo facevano in inglese.

Unica eccezione: un messaggio audio preregistrato in francese trasmesso a volume molto basso durante il decollo e l’atterraggio.

Il resto solo in inglese.

Ho chiesto un succo di mela all’impiegato che distribuiva le bevande.

“Che cosa?” Cosa vuoi?

– Succo di mela.

– Non parlo francese.”

Quando le ho fatto notare (nella sua lingua, perché sono bilingue), che il francese è una delle due lingue ufficiali del Canada, l’assistente di volo mi ha detto che era falso, che esisteva una sola lingua ufficiale in il paese: inglese.

“No, no, te lo assicuro, ci sono due lingue ufficiali in Canada!”, ho risposto nella lingua di Michael Rousseau, il capo di Air Canada.

“No, solo inglese”, rispose. E sai, alla Westjet non siamo obbligati a parlare una seconda lingua…”

(“Sai, a Westjet, non devi parlare una seconda lingua.”)

Pochi minuti dopo, un altro assistente di volo venne a trovarci.

“Ehi ragazzi, qual è il vostro problema?

— Non abbiamo alcun problema, ha risposto mia moglie nella lingua di Mary Simon, il governatore generale del Canada. Abbiamo solo chiesto di essere serviti nella nostra lingua. Faremo denuncia!

(“Presenteremo un reclamo”)

— Bene, ok, fallo, Westjet tornerà da noi a tempo pieno! E presenterò una denuncia contro di te!”

(“Nessun problema, Westjet ci supporterà al 100%. E sarò io a sporgere reclamo contro di te!”)

Gli unici bilingui

Westjet non vende biscotti o tè. È una compagnia aerea canadese con sede a Calgary. Su un aereo possono esserci problemi di sicurezza. Una persona malata, problemi tecnici…

E nessun dipendente parla una parola dell’“altra lingua ufficiale” del Paese? Neppure “Grazie” o “Ciao”?

Pensi che gli assistenti di volo Transat siano monolingue francofoni?

Ovunque in Canada, alla gente non interessa il francese.

Ma in Quebec è “Bonjour Hi” qui e “Bonjour Hi” lì. Per non offendere la minoranza anglofona che ha il diritto di essere servita nella propria lingua.

In definitiva, a pensarci bene, è solo in Quebec che il bilinguismo esiste e si è affermato.

Ovunque nel resto del paese è solo inglese.

Solo i quebecchesi mantengono il mito delle due lingue ufficiali.

Se non lo facessimo, questo mito verrebbe distrutto.

Prendiamo due canadesi.

Il primo è l’inglese monolingue. Il secondo è monolingue francofono.

Il primo potrà lavorare ovunque nel Paese. Il secondo potrà lavorare solo in Quebec. E ancora, non a Montreal.

Tuttavia, questi due cittadini canadesi dovrebbero avere gli stessi diritti.

Mi dici cosa facciamo ancora in quel paese?

-

NEXT quando le aziende cercano di limitare i risarcimenti per i viaggiatori